汉语词汇中的参考词199

前 言

汉语词汇庞大丰富，在长期的历史发展中，吸收了大量的外来词语。这些外来词语进入汉语后，往往与汉语固有词汇形成一定的对应关系，成为汉语词语体系中不可或缺的一部分。其中，有一类外来词语称为“参考词”，它们在汉语中具有特殊的语义功能，充当着连接汉语与外语词汇的桥梁。

一、参考词的定义

参考词是指在汉语中与外来词语对应，并具有解释或说明外来词语含义功能的词语。[1]外来词语进入汉语后，往往会与汉语固有词汇发生音义上的相似或相近，从而形成一对对应词语。其中，汉语固有词汇称为“参考词”，而与之对应的外来词语称为“被参考词”。

二、参考词的特点

参考词具有以下几个特点：
同音或音近：参考词与被参考词通常同音或音近，便于记忆和理解。例如，“可乐”与“可口”，[2]“沙发”与“沙发”，[3]“咖啡”与“咖啡”。
意义相关：参考词的意义与被参考词的意义相关或相似，有助于理解被参考词的含义。例如，“巧克力”与“巧克”，[4]“啤酒”与“啤”，[5]“冰淇淋”与“冰淇”。
解释或说明：参考词具有解释或说明被参考词含义的功能，帮助读者理解外来词语的意义。例如，“沙发”一词可以解释为“坐卧用的长椅”，[6]“咖啡”一词可以解释为“用咖啡豆制成的饮料”。

三、参考词的分类

参考词可以根据其语义关系分为以下几类：
同义参考词：参考词与被参考词具有完全相同的意义，可以互换使用。例如，“可可”与“巧克力”，[7]“奶油”与“奶油”。
近义参考词：参考词与被参考词意义相近，但不是完全相同。例如，“咖啡”与“咖啡因”，[8]“沙发”与“长椅”，[9]“啤酒”与“发酵酒”。
解释参考词：参考词对被参考词进行解释或说明，帮助读者理解其含义。例如，“可乐”一词可以解释为“一种用可乐果制成的碳酸饮料”，[10]“沙发”一词可以解释为“坐卧用的长椅”。

四、参考词的作用

参考词在汉语词汇体系中发挥着以下作用：
衔接外来词汇：参考词与外来词语形成对应关系，帮助汉语读者理解和接受外来词汇，促进汉语与外语词汇的交流。
解释外来含义：参考词对被参考词进行解释或说明，帮助读者了解外来词汇的含义，丰富汉语词汇的内涵。
丰富语言色彩：参考词的存在丰富了汉语词汇的色彩，使其更加生动形象，富有表现力。

五、参考词的运用

在使用参考词时，需要注意以下几点：
准确理解：使用参考词时，应准确理解参考词的含义，避免望文生义。
恰当搭配：参考词与被参考词应恰当搭配，避免使用不当的参考词。
灵活运用：使用参考词时，应灵活运用，根据语境和需要，选择合适的参考词。

结 语

参考词是汉语词汇体系中不可或缺的一部分，它们与外来词语形成对应关系，充当着连接汉语与外语词汇的桥梁。参考词具有同音或音近、意义相关、解释或说明的特点，在汉语中发挥着衔接外来词汇、解释外来含义、丰富语言色彩的作用。合理使用参考词，有助于丰富汉语词汇，促进语言交流。[1] 王力：《汉语史稿》，中华书局，1980年，第579页。
[2] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第659页。
[3] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第1275页。
[4] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第659页。
[5] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第119页。
[6] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第1275页。
[7] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第659页。
[8] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第659页。
[9] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第1275页。
[10] 《现代汉语词典》，商务印书馆，2016年，第659页。

2024-12-20

上一篇：轻松搞定参考文献标注：实用方法大揭秘

下一篇：百度实景数据标注工资及影响因素