工程图纸公差的英文标注翻译和解读87

在工程图纸中，公差是至关重要的，它表示允许的产品尺寸或几何形状的偏差程度。这些公差通常使用英文术语进行标注，以便在全球范围内保持一致性。本文旨在提供工程图纸公差英文标注的全面翻译和解读，帮助工程师和技术人员准确地理解和应用它们。

线性尺寸公差

当公差应用于线性尺寸（长度、宽度、高度等）时，通常使用以下英文术语：* Allowance: 允许产品尺寸超出公差带的最小偏差。
* Basic Dimension: 理论上完美的尺寸，不包含任何公差。
* Deviation: 允许产品尺寸偏离基本尺寸的最大偏差。
* High Limit: 允许产品尺寸的最大值。
* Low Limit: 允许产品尺寸的最小值。
* Plus Tolerance: 允许产品尺寸在基本尺寸以上偏离的正偏差。
* Minus Tolerance: 允许产品尺寸在基本尺寸以下偏离的负偏差。

例如，尺寸标注为：10.00 ± 0.2* 10.00 是基本尺寸。
* ± 0.2 表示公差，其中正公差为 0.2，负公差也为 0.2。
* 允许的产品尺寸范围为 9.80 至 10.20。

角度公差

当公差应用于角度时，通常使用以下英文术语：* Angular Tolerance: 允许产品角度偏离公称角度的最大偏差。
* Nominal Angle: 公称角度，不包含任何公差。

例如，尺寸标注为：45° ± 1°* 45° 是公称角度。
* ± 1° 表示公差，允许产品角度偏离公称角度 1°。
* 允许的产品角度范围为 44° 至 46°。

形位公差

当公差应用于形位（平坦度、直线度、圆度等）时，通常使用以下英文术语：* Flatness Tolerance: 允许产品表面偏离理想平面的最大偏差。
* Straightness Tolerance: 允许产品元素偏离理想直线的最大偏差。
* Circularity Tolerance: 允许产品横截面的圆度偏离理想圆形的最大偏差。

例如，形位标注为：Flatness: 0.005* 0.005 表示允许的产品表面偏离理想平面的最大偏差为 0.005（单位取决于图纸中使用的尺寸单位）。

表面粗糙度公差

当公差应用于表面粗糙度时，通常使用以下英文术语：* Surface Roughness: 表面微观不规则的测量值。
* Average Roughness (Ra): 表面粗糙度的算术平均值。
* Root Mean Square Roughness (Rq): 表面粗糙度平方值的均方根。

例如，表面粗糙度标注为：Ra 0.4* Ra 0.4 表示表面粗糙度的算术平均值为 0.4（单位取决于图纸中使用的尺寸单位）。

公差等级

除了具体的公差值外，工程图纸还可能指定公差等级，它表示允许的总体公差范围。常用的公差等级包括：* ISO: 国际标准化组织 (ISO) 定义的公差等级。
* ANSI: 美国国家标准协会 (ANSI) 定义的公差等级。
* DIN: 德国工业标准化协会 (DIN) 定义的公差等级。

理解工程图纸公差的英文标注对于工程师和技术人员准确地制造和组装产品至关重要。通过采用本指南中概述的翻译和解读，可以消除语言障碍，确保一致性和产品质量。在使用公差时，始终参考相关的行业标准和规范，以确保准确性和可靠性。

2024-11-02

上一篇：参考文献标注大纲：学术研究中的规范指南

下一篇：CAD 等分线标注全解